1 00:03:14,338 --> 00:03:15,755 Senang jumpa awak. 2 00:03:25,557 --> 00:03:26,974 Tolong... 3 00:03:27,518 --> 00:03:31,771 KEMBAR 4 00:03:54,294 --> 00:03:57,046 Will of Mrs Nawal Marwan. 5 00:03:57,172 --> 00:04:00,174 Pembukaan wasiat sebelum kedua anaknya, 6 00:04:00,300 --> 00:04:04,053 Simon Marwan and Jeanne Marwan. 7 00:04:06,181 --> 00:04:11,310 In conformance with the instructions and rights of Mrs Nawal Marwan, 8 00:04:12,396 --> 00:04:17,233 Notary Jean Lebel is named pelaksana wasiat. 9 00:04:20,404 --> 00:04:22,405 That was your mother's decision. 10 00:04:23,323 --> 00:04:26,325 I was against it, but she insisted. 11 00:04:29,329 --> 00:04:30,413 awak tahu... 12 00:04:31,498 --> 00:04:34,375 ibu awak lebih daripada seorang pekerja. 13 00:04:34,501 --> 00:04:37,545 Saya dan arwah isteri saya considered you our family. 14 00:04:37,671 --> 00:04:41,048 Jadi... saya tidak boleh menolak. 15 00:04:44,761 --> 00:04:48,848 All my assets are divided between kembar Jeanne dan Simon. 16 00:04:48,974 --> 00:04:50,808 Wang saya akan dibelah dua, 17 00:04:50,934 --> 00:04:54,020 dan barang-barang saya dibahagikan mengikut pandangan mereka. 18 00:04:55,898 --> 00:04:57,315 pengebumian. 19 00:04:58,150 --> 00:05:00,610 Kepada Notari Jean Lebel: 20 00:05:00,736 --> 00:05:05,698 Kuburkan aku tanpa peti mati, tidak solat, telanjang, 21 00:05:05,824 --> 00:05:09,118 menghadap ke bawah, jauh dari dunia. 22 00:05:12,080 --> 00:05:13,915 Batu dan epitaph. 23 00:05:15,125 --> 00:05:18,920 Saya tidak mahu batu nisan, mahupun nama saya terukir di mana-mana. 24 00:05:19,046 --> 00:05:22,632 Tiada epitaph untuk mereka yang tidak menepati janji. 25 00:05:24,218 --> 00:05:26,427 Kepada Jeanne dan Simon: 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,889 Masa kanak-kanak adalah pisau tersekat di kerongkong anda. 27 00:05:30,015 --> 00:05:32,183 Ia tidak boleh ditanggalkan dengan mudah. 28 00:05:35,270 --> 00:05:39,232 Jeanne, Encik Lebel akan memberi anda sebuah sampul surat. 29 00:05:41,026 --> 00:05:44,153 Sampul surat itu untuk ayah kamu. 30 00:05:45,447 --> 00:05:48,407 Cari dia dan berikan kepadanya. 31 00:05:52,663 --> 00:05:55,373 Simon, notari akan memberi anda satu sampul surat... 32 00:05:55,499 --> 00:05:57,541 Saya sudah cukup mendengar. 33 00:05:59,253 --> 00:06:01,379 Saya belum selesai. 34 00:06:04,466 --> 00:06:05,883 Teruskan. 35 00:06:07,344 --> 00:06:10,221 Simon, notari akan memberi anda sebuah sampul surat. 36 00:06:10,347 --> 00:06:13,057 Sampul surat itu untuk abang kamu. 37 00:06:15,018 --> 00:06:18,104 Cari dia dan berikan dia sampul surat itu. 38 00:06:19,523 --> 00:06:22,191 KEPADA ANAK 39 00:06:23,068 --> 00:06:26,028 Apabila sampul surat telah dihantar, 40 00:06:26,154 --> 00:06:28,072 anda akan diberikan surat. 41 00:06:28,949 --> 00:06:31,409 Kesunyian akan pecah, 42 00:06:31,535 --> 00:06:33,744 janji ditepati, 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,540 dan anda boleh meletakkan batu pada kuburku dan padanya ukiran 44 00:06:37,666 --> 00:06:39,667 nama saya di bawah sinar matahari. 45 00:06:53,765 --> 00:06:56,017 Saya akui, ia adalah luar biasa. 46 00:07:03,650 --> 00:07:06,777 - Ada apa-apa untuk ditandatangani? - Tidak, bukan hari ini. 47 00:07:07,821 --> 00:07:09,613 OK. 48 00:07:09,740 --> 00:07:11,282 Terima kasih, Jean. 49 00:07:11,408 --> 00:07:13,284 - Jom pergi. - Tunggu. 50 00:07:16,496 --> 00:07:18,748 You know about our father. 51 00:07:19,833 --> 00:07:21,917 And that we have no brother. 52 00:07:22,044 --> 00:07:24,378 Why did you let her write that? 53 00:07:26,340 --> 00:07:30,134 I understand your reaction. Ia sangat mengejutkan. 54 00:07:30,260 --> 00:07:34,013 Don't pretend you buy this. Awak kenal dia. tak boleh jadi. 55 00:07:34,139 --> 00:07:37,683 One doesn't invent such things, bukan atas kehendak. 56 00:07:39,227 --> 00:07:41,228 Ada ini juga. 57 00:07:56,995 --> 00:08:00,289 Look, your mother has left us sesuatu agaknya... 58 00:08:01,083 --> 00:08:03,167 Kami akan tidur di atasnya dan... 59 00:08:04,461 --> 00:08:06,128 Kami akan berhubung. 60 00:08:06,254 --> 00:08:08,464 Saya akan tunggu di luar. Terima kasih, Jean. 61 00:08:08,590 --> 00:08:10,299 Duduk, Simon. 62 00:08:11,093 --> 00:08:12,676 Lihat, Jean... 63 00:08:13,762 --> 00:08:16,972 Your secretary liked working for you. 64 00:08:17,099 --> 00:08:19,809 Sekurang-kurangnya dia melakukan itu dengan betul. Bravo. 65 00:08:21,311 --> 00:08:23,437 Tetapi setiausaha awak ialah ibu saya. 66 00:08:24,398 --> 00:08:26,649 Dan pekerjaan itu, satu perkara lain... 67 00:08:26,775 --> 00:08:27,817 Simon... 68 00:08:27,943 --> 00:08:30,569 Kuburkan setiausaha anda bagaimana anda mahu. 69 00:08:30,695 --> 00:08:32,905 Tetapi saya akan mengebumikan ibu saya seperti biasa. 70 00:08:33,031 --> 00:08:36,617 Untuk sekali dalam hidupnya dia akan bertindak seperti biasa. 71 00:08:38,829 --> 00:08:40,663 Tamat perbincangan. 72 00:08:54,594 --> 00:08:58,180 Ambil masa anda. Kembali apabila Simon lebih tenang. 73 00:09:02,686 --> 00:09:05,438 Saya tahu ia sangat luar biasa, tetapi... 74 00:09:09,067 --> 00:09:11,527 ibu awak tidak gila, Jeanne. 75 00:09:30,046 --> 00:09:32,298 Kami satu keluarga besar tiba-tiba. 76 00:09:37,053 --> 00:09:39,221 Dia pernah menyebut tentang anjing? 77 00:09:39,347 --> 00:09:41,891 Keluarga besar sentiasa mempunyai anjing. 78 00:09:42,017 --> 00:09:44,643 Adakah kita perlu mencarinya sekarang juga? 79 00:09:44,769 --> 00:09:46,770 Dia gila. 80 00:09:52,611 --> 00:09:54,570 Saya akan bercakap dengan Jean. 81 00:09:54,696 --> 00:09:56,363 Tentang apa? 82 00:09:56,490 --> 00:09:58,532 Mempunyai pengebumian biasa. 83 00:10:01,536 --> 00:10:04,288 Kami akan menjaga dia, kemudian anda. 84 00:10:17,802 --> 00:10:19,720 Ke mana awak pergi? 85 00:10:19,846 --> 00:10:23,015 - Kuburkan dia dengan cara yang kamu mahu. - Potong. 86 00:10:25,602 --> 00:10:27,811 Anda tidak ada di sana ketika dia meninggal dunia, 87 00:10:27,938 --> 00:10:31,065 anda berada di sana ketika dia mengalami kemalangan... 88 00:10:31,191 --> 00:10:33,526 Anda rasa bersalah tentang segala-galanya! 89 00:10:34,194 --> 00:10:36,111 Saya tidak rasa bersalah. 90 00:10:36,238 --> 00:10:38,447 Adakah anda sedar apa yang baru kami dengar? 91 00:10:38,573 --> 00:10:41,659 Dia sudah tiada, Christ! dah habis. Damai akhirnya! 92 00:10:46,665 --> 00:10:49,124 Saya rasa sangat damai! 93 00:10:54,130 --> 00:10:56,006 Saya tenang. 94 00:10:58,802 --> 00:11:00,803 Saya boleh nampak itu. 95 00:11:04,432 --> 00:11:07,393 Matematik awak belajar sampai sekarang 96 00:11:07,519 --> 00:11:11,689 telah berusaha untuk menyediakan clear and definitive answers 97 00:11:11,815 --> 00:11:15,150 to clear and definitive problems. 98 00:11:15,277 --> 00:11:18,195 Sekarang anda memulakan dalam pengembaraan baru. 99 00:11:18,321 --> 00:11:20,781 You will face insoluble problems 100 00:11:20,907 --> 00:11:25,077 yang akan membawa kepada yang lain, equally insoluble problems. 101 00:11:25,996 --> 00:11:31,208 Friends will insist that the object penat lelahmu adalah sia-sia. 102 00:11:31,334 --> 00:11:34,670 Anda tidak akan mempunyai cara untuk mempertahankan diri, 103 00:11:34,796 --> 00:11:38,674 untuk masalah akan menjadi of mind-boggling complexity. 104 00:11:40,051 --> 00:11:44,847 Welcome to pure mathematics and the realm of solitude. 105 00:11:44,973 --> 00:11:49,893 Let me introduce my assistant, Cik Jeanne Marwan. 106 00:11:50,979 --> 00:11:52,396 Hello. 107 00:11:56,192 --> 00:11:58,569 Kita akan mulakan dengan sangkaan Collatz. 108 00:12:01,531 --> 00:12:04,074 Apakah intuisi anda memberitahu anda? 109 00:12:11,166 --> 00:12:13,709 Intuisi anda sentiasa betul. 110 00:12:13,835 --> 00:12:17,755 Itulah sebabnya anda mempunyai bakat seorang ahli matematik sejati. 111 00:12:17,881 --> 00:12:20,799 Tetapi untuk ini, anda akan memerlukan bantuan. 112 00:12:21,926 --> 00:12:23,969 Adakah anda mempunyai keluarga di sana? 113 00:12:25,430 --> 00:12:27,973 - Ada kenalan? - Ia tidak masuk akal, Niv. 114 00:12:28,099 --> 00:12:31,477 Anda baru belajar itu a: Ayah awak masih hidup, 115 00:12:31,603 --> 00:12:34,521 dan b: Awak ada seorang lagi abang. 116 00:12:34,648 --> 00:12:38,692 Apa yang tidak masuk akal ialah untuk mencabar perkara yang tidak dapat dielakkan. 117 00:12:38,818 --> 00:12:43,614 Anda perlu tahu, atau fikiran anda tidak akan pernah tenang. 118 00:12:45,909 --> 00:12:49,787 Dan tanpa ketenangan fikiran, tiada matematik tulen. 119 00:12:53,166 --> 00:12:55,334 You need a starting point. 120 00:13:01,216 --> 00:13:03,926 My father died during the war, dalam Daresh. 121 00:13:04,052 --> 00:13:06,178 That's the unknown variable. 122 00:13:06,304 --> 00:13:08,681 Anda tidak pernah mula with the unknown variable. 123 00:13:11,351 --> 00:13:14,353 Ibu saya dari Der Om, sebuah kampung di Fouad. 124 00:13:16,481 --> 00:13:19,733 Dia belajar bahasa Perancis di Universiti Daresh. 125 00:13:19,859 --> 00:13:22,569 If she studied, there's hope. 126 00:13:24,572 --> 00:13:26,156 Saïd Haidar. 127 00:13:27,325 --> 00:13:29,910 You'll pay a visit to Saïd Haidar. 128 00:13:30,036 --> 00:13:34,164 An old friend who teaches in Daresh. Awak boleh percayakan dia. 129 00:16:21,374 --> 00:16:23,083 mak? 130 00:16:23,209 --> 00:16:25,043 awak sihat ke? 131 00:16:30,425 --> 00:16:32,092 awak buat apa? 132 00:16:32,218 --> 00:16:34,303 mak? 133 00:16:34,429 --> 00:16:36,346 Adakah anda OK? 134 00:16:38,892 --> 00:16:41,476 Madame, you're on my towel. 135 00:16:42,896 --> 00:16:43,396 mak? 136 00:17:14,093 --> 00:17:15,761 Apa yang berlaku? 137 00:17:18,389 --> 00:17:20,223 Mana Jeanne? 138 00:17:22,769 --> 00:17:24,186 mak? 139 00:17:36,783 --> 00:17:39,451 - Adakah dia mendapat migrain? - Tidak. 140 00:17:39,577 --> 00:17:42,204 - Ingatan hilang? - Tidak. 141 00:17:42,330 --> 00:17:45,332 - Insiden jatuh? - Tidak. 142 00:17:45,458 --> 00:17:47,709 Detik kekeliruan? 143 00:17:47,835 --> 00:17:49,878 Dia selalu keliru. 144 00:17:50,004 --> 00:17:51,880 Tidak, dia tidak pernah keliru. 145 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Wahab, datang. 146 00:19:27,018 --> 00:19:28,727 Lepaskan adik saya. 147 00:19:30,730 --> 00:19:34,066 ke mana awak hendak pergi, anak pelarian? 148 00:19:39,363 --> 00:19:41,823 Nicolas, berhenti! 149 00:19:41,949 --> 00:19:43,742 Balik rumah! 150 00:19:44,577 --> 00:19:46,078 Wahab! 151 00:19:46,204 --> 00:19:49,164 Kami akan mencari anda di kem anda dan sembelih kamu! 152 00:19:49,957 --> 00:19:51,583 Berikan! 153 00:19:51,709 --> 00:19:53,460 - Saya mahu. - Ini kewajipan saya. 154 00:19:55,463 --> 00:19:58,465 Anda mencemarkan maruah keluarga kami. 155 00:19:58,591 --> 00:20:02,803 Cukuplah! Pulanglah sekarang! 156 00:20:02,929 --> 00:20:04,513 pulanglah! 157 00:20:11,854 --> 00:20:13,438 pergi jauh! 158 00:20:20,071 --> 00:20:22,239 Apa yang awak dah buat? 159 00:20:22,365 --> 00:20:25,617 Anda telah memalukan kami, merosakkan nama keluarga! 160 00:20:25,743 --> 00:20:30,997 Mengapa, Tuhanku, mempunyai anda melemparkan kita ke dalam kegelapan? 161 00:20:32,250 --> 00:20:35,794 My God, what have you done? Kenapa awak buat saya macam ni? 162 00:20:35,920 --> 00:20:38,964 What am I to do with you? Patutkah saya membunuh awak? 163 00:20:40,758 --> 00:20:42,884 Saya mengandung, Nenek. 164 00:20:43,010 --> 00:20:47,681 My God, blackness everywhere! kenapa? 165 00:20:47,807 --> 00:20:52,811 Why did you do this to us? Am I supposed to kill you? 166 00:20:52,937 --> 00:20:55,605 What am I going to do with you? 167 00:22:15,144 --> 00:22:16,561 makan. 168 00:22:18,314 --> 00:22:21,316 Eat if you want your child menjadi kuat. 169 00:22:27,573 --> 00:22:29,324 Dengarkan saya dengan teliti. 170 00:22:30,159 --> 00:22:32,452 There's nothing here for you now. 171 00:22:33,746 --> 00:22:36,539 I'll help you after the birth. 172 00:22:36,666 --> 00:22:39,125 I want you to leave here. 173 00:22:40,461 --> 00:22:44,965 Anda akan tinggal bersama Pakcik Charbel anda di bandar. 174 00:22:45,091 --> 00:22:47,592 Anda akan bersekolah di sana. 175 00:22:47,718 --> 00:22:53,181 Anda akan belajar membaca, berfikir. Untuk melarikan diri dari kesengsaraan ini. 176 00:22:54,850 --> 00:22:57,394 Berjanjilah kepada saya dan saya akan membantu anda. 177 00:22:59,814 --> 00:23:03,400 Janji dengan saya yang awak akan pergi ke sekolah. 178 00:23:09,991 --> 00:23:11,992 Saya berjanji kepada anda, nenek. 179 00:23:13,953 --> 00:23:15,787 saya janji awak. 180 00:25:57,032 --> 00:26:01,286 Tengok ibu awak baik-baik. Jadi anda akan mengenalinya. 181 00:26:04,081 --> 00:26:09,836 Saya akan mencari awak lagi suatu hari nanti. Saya berjanji kepada awak, sayang saya. 182 00:26:20,431 --> 00:26:22,932 - Berhati-hati. - Jangan risau. 183 00:26:57,051 --> 00:26:59,677 Datang, sudah tiba masanya anda pergi. 184 00:27:00,888 --> 00:27:04,182 Saya melihat masa yang dahsyat di hadapan. 185 00:27:20,699 --> 00:27:23,576 Suatu hari nanti saya akan mencari awak, anak saya. 186 00:29:00,090 --> 00:29:04,510 Saya menerima mesej itu daripada rakan saya Niv Cohen, 187 00:29:04,637 --> 00:29:08,723 tetapi saya tidak dapat membantu anda, kerana, ketika itu, 188 00:29:08,849 --> 00:29:12,935 Saya mengajar sejarah matematik di Paris XI. 189 00:29:13,771 --> 00:29:15,605 Lebih tepat lagi, 190 00:29:15,731 --> 00:29:20,818 tempoh apabila Leonhard Euler berjaya, 191 00:29:20,944 --> 00:29:25,948 walaupun buta, dalam menyediakan dahulu resolusi matematik formal 192 00:29:26,075 --> 00:29:29,661 kepada masalah Tujuh Jambatan Königsberg. 193 00:29:29,787 --> 00:29:33,539 Ya, dia menentang Diderot di Mahkamah 194 00:29:33,666 --> 00:29:35,833 dengan mengisytiharkan, 195 00:29:35,959 --> 00:29:42,256 "Tuan, e (eksponen) pi 1 = 0." 196 00:29:43,300 --> 00:29:45,218 "Oleh itu, Tuhan wujud!" 197 00:29:47,638 --> 00:29:49,722 Niv, Niv, Niv... 198 00:30:04,071 --> 00:30:06,739 Hello. Adakah anda bercakap Perancis? 199 00:30:06,865 --> 00:30:08,741 Sudah tentu. boleh saya bantu awak? 200 00:30:08,867 --> 00:30:12,203 Saya sedang mencari seseorang who might know this woman. 201 00:30:13,288 --> 00:30:16,708 Dia belajar di sini kira-kira 35 tahun yang lalu. 202 00:30:17,918 --> 00:30:21,504 Awak bergurau kan? Saya tidak dilahirkan. Saya tidak dapat membantu... 203 00:30:21,630 --> 00:30:25,425 Tidak, saya tidak bergurau. You must know someone who can help. 204 00:30:25,551 --> 00:30:29,971 Saya telah mengembara terlalu jauh. Tolonglah. Her name is Nawal Marwan. 205 00:30:39,857 --> 00:30:41,774 awak baik hati. 206 00:30:41,900 --> 00:30:44,235 No, I want to get rid of you. 207 00:30:44,361 --> 00:30:46,612 Najat, ini saya. 208 00:30:46,739 --> 00:30:48,614 Ada masa untuk dibazirkan? 209 00:30:50,242 --> 00:30:52,410 Dia kelihatan biasa. 210 00:30:52,536 --> 00:30:56,664 Mungkin dia bekerja on the student newspaper. 211 00:30:58,208 --> 00:31:00,042 Itu sudah lama dahulu. 212 00:31:02,004 --> 00:31:05,757 Orang yang pergi menukar identiti mereka. 213 00:31:09,344 --> 00:31:11,596 Tetapi ia menarik perhatian. 214 00:31:21,940 --> 00:31:26,027 Gambar ibu awak telah diambil di Kfar Ryat. 215 00:31:26,737 --> 00:31:28,946 Tengok sini. 216 00:31:29,072 --> 00:31:31,866 Ia adalah tanda untuk Kfar Ryat. 217 00:31:32,868 --> 00:31:35,745 Ia adalah penjara di Selatan. 218 00:31:40,501 --> 00:31:43,628 - Anda tidak tahu tentang Kfar Ryat? - Tidak. 219 00:31:43,754 --> 00:31:46,923 Maka anda pasti bukan dari sini. 220 00:31:48,300 --> 00:31:50,927 Anda tidak tahu Selatan. 221 00:32:22,501 --> 00:32:29,966 Jika masyarakat antarabangsa tidak campur tangan serta merta, 222 00:32:31,510 --> 00:32:33,135 pelarian... 223 00:32:34,054 --> 00:32:39,267 bersesak-sesak dalam kem sepanjang sempadan... 224 00:32:42,104 --> 00:32:43,521 Dia ada di sini. 225 00:32:45,691 --> 00:32:48,192 Kami pelajar menentang Parti Nasionalis 226 00:32:48,318 --> 00:32:50,736 dan mengusir pelarian di Selatan. 227 00:32:50,863 --> 00:32:53,739 Nasionalis menyokong hak Kristian, 228 00:32:53,866 --> 00:32:55,908 yang secara terbuka mengancam para pelarian. 229 00:32:56,034 --> 00:32:58,744 Pelarian bersenjata dan... 230 00:33:00,789 --> 00:33:04,417 dan mendapat sokongan kebanyakan orang umat Islam di negara ini. 231 00:33:04,543 --> 00:33:08,546 Tetapi anda sendiri adalah Kristian. 232 00:33:08,672 --> 00:33:12,174 Kami berdiri untuk keamanan. Ini bukan soal agama. 233 00:33:22,185 --> 00:33:23,978 Nawal! Nawal! 234 00:33:24,104 --> 00:33:26,230 Radio! Mereka menutup universiti! 235 00:33:26,356 --> 00:33:29,108 Nasionalis ditutup turun kampus! 236 00:33:45,459 --> 00:33:49,921 Nawal, balik! Tinggal di sini! 237 00:33:51,506 --> 00:33:54,425 Pakcik Charbel, mereka menutup kampus! 238 00:33:54,551 --> 00:33:58,512 Akan ada pertempuran! 239 00:33:58,639 --> 00:34:01,182 Saya mahu awak kekal dengan saya! 240 00:34:19,451 --> 00:34:21,452 Terdapat tembakan. 241 00:34:23,497 --> 00:34:26,374 - Perempuan, mari makan! - Ibu, mereka menyerang universiti! 242 00:34:26,500 --> 00:34:29,251 Itu bukan alasan untuk tidak makan! 243 00:35:09,084 --> 00:35:12,586 Perkampungan Kristian di Selatan telah diserang. 244 00:35:12,713 --> 00:35:14,463 Tuhan tolong kami! 245 00:35:14,589 --> 00:35:16,882 Itulah sebabnya mereka menutup universiti. 246 00:35:17,009 --> 00:35:20,428 Ia tidak akan lama sebelum ia meletup di sini juga. 247 00:35:22,097 --> 00:35:27,226 Kami akan pergi ke pergunungan sehingga keadaan menjadi tenang. 248 00:35:27,352 --> 00:35:29,270 untuk berapa lama? 249 00:35:29,396 --> 00:35:31,188 Kita pergi esok. 250 00:35:31,940 --> 00:35:34,275 Ahli keluarga yang lain sudah ada. 251 00:35:34,401 --> 00:35:36,485 Bagaimana dengan sekolah? 252 00:35:36,611 --> 00:35:41,574 Sekolah-sekolah akan ditutup pula. Allah sahaja yang tahu sampai bila. 253 00:35:42,325 --> 00:35:45,119 - Dan surat khabar? - Jangan risau. 254 00:35:46,580 --> 00:35:49,248 Kertas itu boleh bertahan tanpa kita buat seketika. 255 00:35:49,916 --> 00:35:53,294 Idea hanya bertahan jika kita berada di sana untuk membela mereka. 256 00:35:53,420 --> 00:35:57,590 Betul, Rafqa. Tepat sekali. 257 00:36:09,352 --> 00:36:13,439 Terdapat dua rumah anak yatim di situ. Nanti saya datang berjalan kaki. 258 00:36:14,316 --> 00:36:16,692 Anda tidak akan ke sana sekarang. 259 00:36:18,653 --> 00:36:21,614 - Awak berjanji dengan nenek... - Awak dengar ayah awak. 260 00:36:23,075 --> 00:36:26,368 Jika mereka menyerang kem, negara hilang. 261 00:36:26,495 --> 00:36:28,204 Sekolah dah habis. 262 00:36:32,876 --> 00:36:35,044 Saya fikir dia setiap hari. 263 00:36:35,170 --> 00:36:37,296 Dia anak saya. 264 00:36:37,422 --> 00:36:39,423 Saya nak cari dia. 265 00:36:59,986 --> 00:37:05,032 - Saya akan pergi ke Shadia untuk minum. - Cepat, Nawal. 266 00:39:04,736 --> 00:39:06,695 - Nama? - Nawal. 267 00:39:06,821 --> 00:39:08,822 - Nawal apa? - Nawal Marwan. 268 00:39:09,866 --> 00:39:12,534 - Awak nak pergi mana? - Selatan. 269 00:39:12,661 --> 00:39:15,704 - Kenapa? - Untuk menyertai suami saya. 270 00:41:38,181 --> 00:41:39,807 Wahab... 271 00:42:06,209 --> 00:42:09,044 Ia sentiasa rumah anak yatim perempuan? 272 00:42:09,170 --> 00:42:12,005 Budak-budak itu bergerak ke Kfar Khout 3 tahun lalu. 273 00:42:14,426 --> 00:42:17,886 Mari bersama kami. Kfar Khout diserang semalam. 274 00:43:47,810 --> 00:43:51,313 Saya sedang mencari rumah anak yatim. Adakah anda tahu di mana ia? 275 00:43:51,439 --> 00:43:53,482 di sana. 276 00:43:53,608 --> 00:43:57,194 Kanak-kanak! Mana anak-anak? 277 00:43:57,320 --> 00:44:00,155 Tanya seseorang yang berada di sana. 278 00:44:00,281 --> 00:44:05,452 Penduduk kampung Islam telah melarikan diri ke kem di Deressa. 279 00:44:05,578 --> 00:44:09,206 Mereka takut akan pembalasan itu akan datang. 280 00:44:09,332 --> 00:44:12,584 Mungkin anak-anak ada bersama mereka. 281 00:44:13,878 --> 00:44:19,591 Chamseddine dan orang-orangnya membunuh semua orang Kristian untuk membalas dendam kepada pelarian. 282 00:44:22,345 --> 00:44:26,306 Mungkin anak-anak berada di Deressa. 283 00:45:49,474 --> 00:45:51,475 Are you going to Deressa? 284 00:49:54,594 --> 00:49:57,429 Saya Kristian! Saya Kristian! 285 00:50:08,024 --> 00:50:10,692 Anak perempuan saya! Anak perempuan saya! 286 00:52:30,833 --> 00:52:34,836 SELATAN 287 00:53:47,201 --> 00:53:51,579 Hai, Simon. Ini saya. Saya di rumah ibu kampung. Saya harap awak ada di sini. 288 00:53:51,705 --> 00:53:53,164 Dengar. 289 00:54:51,682 --> 00:54:55,059 Saya memberitahu anda tidak pernah untuk kembali ke sini! 290 00:54:58,522 --> 00:54:59,939 Hello. 291 00:55:00,691 --> 00:55:02,150 Souha? 292 00:55:05,279 --> 00:55:07,989 Ahmad sayang awak! Ahmad sayang awak! 293 00:55:14,121 --> 00:55:16,581 I told you to stop saying that! 294 00:55:18,375 --> 00:55:21,127 Hello. boleh saya bantu awak? 295 00:55:25,216 --> 00:55:27,217 Hello. 296 00:55:27,343 --> 00:55:31,512 Adakah sesiapa bercakap Perancis atau Inggeris? 297 00:55:32,640 --> 00:55:34,474 Mana Samia? 298 00:56:16,475 --> 00:56:17,892 terima kasih. 299 00:56:33,367 --> 00:56:36,577 - Anda bercakap Perancis? - Ya. Hello. 300 00:56:36,704 --> 00:56:40,248 Hello. Nama saya Samia. 301 00:56:41,750 --> 00:56:45,003 Saya Jeanne Marwan. Terima kasih kerana membantu. 302 00:56:45,129 --> 00:56:48,256 Marwan? Terdapat banyak orang Marwan di sini. 303 00:56:48,382 --> 00:56:49,966 Betul ke? 304 00:56:51,468 --> 00:56:53,469 Saya dari Kanada. 305 00:56:54,638 --> 00:56:56,431 Saya sedang mencari Souha. 306 00:56:57,182 --> 00:56:59,183 Souha? Itu dia. 307 00:56:59,310 --> 00:57:01,561 Dia nenek moyang saya. 308 00:57:10,988 --> 00:57:13,990 Kedai runcit di sudut memberi saya nama awak. 309 00:57:20,622 --> 00:57:23,624 Saya sedang mencari ayah saya. Namanya Wahab. 310 00:57:31,467 --> 00:57:33,634 Ibu saya ialah Nawal Marwan. 311 00:57:35,554 --> 00:57:37,221 Dia dilahirkan di sini. 312 00:57:43,645 --> 00:57:45,188 Kami tidak mengenalinya. 313 00:57:45,314 --> 00:57:47,565 Ya, kami kenal dia! 314 00:57:54,406 --> 00:57:57,784 Ibunya memalukan! 315 00:58:11,423 --> 00:58:15,176 Keluarga Marwan telah dilanda aib. 316 00:58:15,969 --> 00:58:17,804 Perang datang. 317 00:58:23,394 --> 00:58:24,936 Saya sedang mencari Wahab. 318 00:58:28,941 --> 00:58:30,942 Dia tidak mengenali Wahab. 319 00:58:35,072 --> 00:58:39,325 Saya tak boleh tolong awak. Maaf, saya penat. 320 00:58:48,919 --> 00:58:52,839 Jika anda adalah anak perempuan daripada Nawal Marwan, 321 00:58:54,133 --> 00:58:57,051 anda tidak dialu-alukan di sini. 322 00:58:57,177 --> 00:58:59,178 pulang ke rumah. 323 00:59:02,683 --> 00:59:05,017 Anda sedang mencari ayah anda, 324 00:59:05,144 --> 00:59:07,687 tetapi anda tidak tahu siapa ibu awak. 325 01:01:41,717 --> 01:01:44,927 Saya tiba selepas pembunuhan beramai-ramai di kem Deressa. 326 01:01:46,555 --> 01:01:48,556 Semuanya membara. 327 01:01:50,517 --> 01:01:52,977 Saya mencari anak saya antara genangan darah. 328 01:01:54,605 --> 01:01:58,107 Saya tidak pernah mahu lupa apa yang saya lihat dan dengar. 329 01:01:59,151 --> 01:02:02,153 Kamu kata kamu menentang musuh kita. 330 01:02:02,279 --> 01:02:05,865 Itu tidak menjadikan anda kawan kami. 331 01:02:06,658 --> 01:02:09,493 Mengapa Chamseddine perlu mempercayai anda? 332 01:02:10,787 --> 01:02:13,289 Ayah anak saya dulu seorang pelarian Deressa. 333 01:02:13,415 --> 01:02:15,875 Anak saya telah ditelan oleh peperangan. 334 01:02:16,793 --> 01:02:19,003 Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk kehilangan. 335 01:02:20,631 --> 01:02:23,591 Saya hanya mempunyai kebencian untuk golongan Nasionalis. 336 01:02:24,760 --> 01:02:27,928 Bukan itu yang awak tulis dalam akhbar Charbel. 337 01:02:29,014 --> 01:02:33,559 Pakcik saya percaya kata-katanya dan buku akan menggalakkan keamanan. 338 01:02:35,145 --> 01:02:37,104 Saya percaya dia. 339 01:02:39,191 --> 01:02:41,567 Kehidupan mengajar saya sebaliknya. 340 01:02:43,862 --> 01:02:45,655 Apa yang anda mahu sekarang? 341 01:02:48,325 --> 01:02:51,911 Untuk mengajar musuh apa yang diajarkan oleh kehidupan kepada saya. 342 01:03:46,174 --> 01:03:47,883 sangat bagus. 343 01:03:48,009 --> 01:03:50,761 sangat bagus. Awak lupa ni. 344 01:03:56,101 --> 01:03:58,144 Apa khabar orang Perancis? 345 01:03:59,229 --> 01:04:02,356 Saya jauh lebih baik, ayah. 346 01:04:02,482 --> 01:04:05,776 Perbandingan "baik" adalah "lebih baik," sayang. 347 01:04:09,406 --> 01:04:12,199 Saya mahu anak saya untuk bercakap beberapa bahasa. 348 01:04:12,325 --> 01:04:15,202 Jadi dia boleh faham tanpa perantara. 349 01:04:40,562 --> 01:04:43,981 - Nawal di sini. - Apa khabar, Nawal? Ini Nouchine. 350 01:04:45,233 --> 01:04:48,986 Selamat petang, Nouchine. ibu awak macam mana? 351 01:04:49,112 --> 01:04:52,740 Ibu saya sangat sihat. Esok jam 10.00 pagi. 352 01:04:54,993 --> 01:04:56,786 Esok sudah. 353 01:06:12,946 --> 01:06:15,155 - Hei, cantik. - Selamat pagi. 354 01:06:16,074 --> 01:06:18,701 - Will you go out with us Thursday? - Tidak. 355 01:06:19,578 --> 01:06:21,620 - Jumaat? - Tidak. 356 01:06:21,746 --> 01:06:23,622 - Sabtu? - Tidak. 357 01:06:25,792 --> 01:06:27,877 Kami sabar! 358 01:06:28,003 --> 01:06:29,753 Begitu juga saya. 359 01:06:43,101 --> 01:06:46,228 jangan lupa. "Always" always takes an S. 360 01:07:48,583 --> 01:07:49,917 pelacur sialan! 361 01:09:32,479 --> 01:09:36,815 Amnesty International repeatedly condemned the Kfar Ryat prison. 362 01:09:46,201 --> 01:09:48,202 This is the women's section. 363 01:09:49,704 --> 01:09:51,538 Sel-selnya lebih besar. 364 01:09:51,664 --> 01:09:54,124 Some prisoners were kept for 15 years. 365 01:10:04,344 --> 01:10:07,513 - Bilakah ia dibina? - Selepas pembunuhan beramai-ramai. 366 01:10:07,639 --> 01:10:09,765 Sejurus selepas perang bermula. 367 01:10:09,891 --> 01:10:12,309 Mereka memenjarakan 600 tahanan politik. 368 01:10:15,230 --> 01:10:17,648 Awak boleh masuk. Saya akan ambil gambar. 369 01:10:30,203 --> 01:10:32,037 Adakah anda mengenalinya? 370 01:10:34,541 --> 01:10:36,416 Ia diambil di sini. 371 01:10:37,961 --> 01:10:41,213 Saya tidak mengenalinya. Itu sudah lama dahulu, jadi saya... 372 01:10:41,339 --> 01:10:43,757 Adakah anda tahu sesiapa yang bekerja di sini? 373 01:11:24,174 --> 01:11:24,674 Hello. 374 01:11:37,270 --> 01:11:39,688 Saya sedang mencari Fahim Harrsa. 375 01:11:43,985 --> 01:11:46,111 Saya penjaga sekolah. 376 01:11:47,197 --> 01:11:48,780 Ya, tetapi sebelum ini? 377 01:11:48,907 --> 01:11:50,324 sebelum ni? 378 01:11:51,242 --> 01:11:54,203 Itu sebelum saya menjadi penjaga sekolah. 379 01:11:54,329 --> 01:11:57,623 Saya sudah lama menjadi penjaga sekolah. 380 01:11:59,709 --> 01:12:01,668 Adakah anda mengenali wanita ini? 381 01:12:01,794 --> 01:12:03,795 Dia berada di Kfar Ryat. 382 01:12:06,549 --> 01:12:09,051 Saya penjaga sekolah. Tamat cerita. 383 01:12:12,764 --> 01:12:15,390 Saya perlukan seseorang yang mengenalinya, 384 01:12:15,516 --> 01:12:17,517 siapa yang boleh memberitahu saya tentang dia. 385 01:12:19,896 --> 01:12:21,355 Dia ibu saya. 386 01:12:24,901 --> 01:12:26,902 Dialah Wanita yang Menyanyi. 387 01:12:27,028 --> 01:12:28,695 Nombor 72. 388 01:12:30,990 --> 01:12:34,576 Dia menembak ketua daripada militia Kristian sayap kanan. 389 01:12:36,246 --> 01:12:38,413 Mereka membuat dia membayar harga yang tinggi. 390 01:12:38,539 --> 01:12:40,749 Sangat tinggi. 391 01:12:40,875 --> 01:12:42,501 15 tahun. 392 01:12:42,627 --> 01:12:45,379 "Wanita yang Menyanyi." 393 01:12:46,839 --> 01:12:49,007 Mereka memanggilnya "Wanita yang Menyanyi." 394 01:12:49,133 --> 01:12:50,968 Dia menyanyi sepanjang masa. 395 01:12:51,886 --> 01:12:53,637 Anda pasti itu dia? 396 01:12:55,181 --> 01:12:57,724 Saya menghabiskan 13 tahun memerhatikannya. 397 01:12:59,936 --> 01:13:03,939 Adakah anda pernah menghabiskan 13 tahun memerhati seseorang? 398 01:13:07,277 --> 01:13:09,736 Mereka melakukan segala-galanya untuk menghancurkannya. 399 01:13:11,614 --> 01:13:15,158 At the end, she still stood tall 400 01:13:15,285 --> 01:13:17,494 and looked them in the eye. 401 01:13:20,081 --> 01:13:23,667 Never seen anyone like her. Dia tidak akan patah. 402 01:13:24,377 --> 01:13:26,336 Mereka marah. 403 01:13:33,553 --> 01:13:35,762 Jadi mereka menghantar Abou Tarek. 404 01:13:35,888 --> 01:13:37,431 Siapa tu? 405 01:13:47,191 --> 01:13:48,650 Abou Tarek. 406 01:13:50,528 --> 01:13:55,657 Anda tahu, kadang-kadang lebih baik tidak tahu. 407 01:13:56,868 --> 01:13:58,910 Saya hidup dengannya pula. 408 01:13:59,704 --> 01:14:01,246 Teruskan. 409 01:14:02,957 --> 01:14:04,416 Abou Tarek... 410 01:14:05,418 --> 01:14:08,462 Abou Tarek was a torture specialist. 411 01:14:09,339 --> 01:14:11,631 He raped her again and again. 412 01:14:12,425 --> 01:14:17,429 To break her before her release. Jadi dia akan berhenti menyanyi. 413 01:14:20,975 --> 01:14:24,770 In the end, she became pregnant. 414 01:14:26,064 --> 01:14:29,232 Ia adalah seperti itu. Saya tidak akan lupa. 415 01:14:29,901 --> 01:14:33,695 72, made pregnant by Abou Tarek. 416 01:14:35,948 --> 01:14:39,868 Mereka menunggu sehingga dia bersalin dalam penjara. 417 01:14:40,661 --> 01:14:43,246 Kemudian mereka melepaskannya. 418 01:14:46,667 --> 01:14:49,586 bayi itu? Adakah anda melihat bayi itu? 419 01:14:51,672 --> 01:14:55,675 Ada seorang doktor yang kadang-kadang datang. 420 01:14:55,802 --> 01:14:58,428 Saya percaya dia menjadi gila. 421 01:14:58,554 --> 01:15:01,515 Orang lain kata dia ada sebuah restoran di Tel Aviv. 422 01:15:03,851 --> 01:15:07,854 Itu mengarut. Dia menjadi gila atau dia mati. 423 01:15:08,731 --> 01:15:13,735 Sekarang, jururawat... saya kenal dia. Dia tinggal di Daresh. 424 01:15:16,906 --> 01:15:18,323 Dalam Daresh. 425 01:15:27,041 --> 01:15:31,169 Dengar, Simon. Saya tidak peduli. diam saja! 426 01:15:31,295 --> 01:15:34,923 Ibu berada dalam penjara. Simon, ibu... 427 01:15:35,925 --> 01:15:37,592 Ibu telah dirogol. 428 01:15:39,429 --> 01:15:41,430 Dia memenjarakan abang kita. 429 01:15:43,057 --> 01:15:44,891 saya perlukan awak. 430 01:16:02,034 --> 01:16:06,079 WANITA YANG MENYANYI 431 01:18:44,071 --> 01:18:46,239 Kontrak Notari Amyott. 432 01:18:46,365 --> 01:18:49,117 Dari 1868-1892. 433 01:18:49,243 --> 01:18:52,954 Anak lelakinya, Edouard, mengambil alih sehingga 1925. Semua tulisan tangan. 434 01:18:54,081 --> 01:18:57,125 Datuk saya, Charles. Ayah saya, Henri. 435 01:18:57,710 --> 01:18:59,252 Dan saya. 436 01:18:59,378 --> 01:19:02,255 Kesudahannya, kerana saya yang terakhir daripada orang Lebel. 437 01:19:03,841 --> 01:19:06,468 Saya akan tunjukkan kehendak seorang lelaki... 438 01:19:09,096 --> 01:19:10,930 yang menjalani kehidupan selari. 439 01:19:13,809 --> 01:19:16,686 Ternyata dia mempunyai tiga orang isteri. 440 01:19:16,812 --> 01:19:21,191 Di sini, di Miami dan di Honduras, tempat dia berniaga. 441 01:19:22,151 --> 01:19:27,906 Jadi sekarang, bukan tiga orang anak terlibat, tetapi lapan. 442 01:19:28,032 --> 01:19:30,116 Itu seronok, percayalah! 443 01:19:31,535 --> 01:19:32,952 Tengok. 444 01:19:35,414 --> 01:19:37,916 Kematian tidak pernah menjadi penghujung cerita. 445 01:19:38,042 --> 01:19:40,168 Ia sentiasa meninggalkan jejak. 446 01:19:42,380 --> 01:19:46,424 Untuk mencari abang anda, anda perlu untuk menjejaki masa lalu ibu anda. 447 01:19:46,550 --> 01:19:50,095 Jean, saya nak cari adik saya. Itu sahaja. 448 01:19:50,221 --> 01:19:54,724 Saya sedang melakukannya. Saya mempunyai beberapa perkara yang cepat untuk membungkus. 449 01:19:54,850 --> 01:19:57,268 Kemas barang anda. Kami akan pergi dalam... 450 01:19:58,145 --> 01:19:59,771 pasport saya! 451 01:19:59,897 --> 01:20:01,690 kita? 452 01:20:01,816 --> 01:20:03,817 Adakah anda tidak melakukan cukup? 453 01:20:03,943 --> 01:20:05,985 Tepat sekali. Saya tidak boleh tarik diri sekarang. 454 01:20:08,280 --> 01:20:10,115 Membesar, Simon. 455 01:20:11,200 --> 01:20:13,201 Saya tahu awak perlukan saya. 456 01:20:15,287 --> 01:20:18,081 - Kami cari dia dan kembali. - Janji. 457 01:20:18,833 --> 01:20:23,461 Bagi seorang notari, Encik Marwan, janji itu suci. 458 01:23:18,637 --> 01:23:21,055 Sekarang menyanyi. 459 01:24:28,791 --> 01:24:31,167 Itu sahaja. Itu sahaja. 460 01:24:32,962 --> 01:24:36,422 Bayi itu akan datang. Saya boleh melihat kepalanya. 461 01:24:36,548 --> 01:24:37,715 Tolak. 462 01:24:38,634 --> 01:24:41,219 Teruskan, sayang. 463 01:24:48,352 --> 01:24:50,353 Yang pertama keluar. 464 01:25:10,833 --> 01:25:14,127 Rehat sikit sekarang. 465 01:25:15,004 --> 01:25:16,838 Saya bangga dengan awak. 466 01:25:18,257 --> 01:25:20,466 Bersedia untuk yang kedua. 467 01:25:49,997 --> 01:25:52,498 Berhenti. beri. 468 01:25:53,876 --> 01:25:57,587 - Apa yang awak buat? - Anda membuang mereka ke dalam sungai seperti selalu. 469 01:25:59,089 --> 01:26:00,548 - Ia berbahaya. - Tidak. 470 01:26:00,674 --> 01:26:04,677 Awak dah buat kewajipan awak. Anda membuang mereka ke dalam sungai. 471 01:26:04,803 --> 01:26:09,223 Saya akan menjaga mereka. Mereka adalah bayi daripada Wanita yang Menyanyi. 472 01:26:30,037 --> 01:26:32,872 Kita adalah medan perang untuk negara lain. 473 01:26:32,998 --> 01:26:36,959 Bayangkan jika ada notari kembali pada zaman Nuh. 474 01:26:37,086 --> 01:26:40,088 Kami hanya perlu melihat ke atas akta harta. 475 01:26:40,214 --> 01:26:44,342 Ini tanah awak. Ini tanah awak. Hak jalan... 476 01:26:44,468 --> 01:26:47,220 Selesai. Semua orang gembira. 477 01:26:47,971 --> 01:26:51,891 - Notari hanya bermula 1000 tahun dahulu. - Itulah masalahnya. 478 01:26:52,017 --> 01:26:54,060 Kami sepatutnya berada di sana dari hari pertama. 479 01:26:55,562 --> 01:26:57,563 Terima kasih sekali lagi atas bantuan anda. 480 01:26:57,689 --> 01:26:59,607 Ia adalah keseronokan saya, rakan sekerja yang dikasihi. 481 01:26:59,733 --> 01:27:03,444 Saya ada maklumat yang anda minta melalui e-mel. 482 01:27:03,570 --> 01:27:06,614 Simon, beg bimbit saya ada di sebelah awak. 483 01:27:06,740 --> 01:27:09,158 Tolong serahkan kepada Encik Lebel? 484 01:27:10,369 --> 01:27:14,914 Anda sangat baik, tetapi dengan jet lag, kita tengok nanti. 485 01:27:15,040 --> 01:27:19,877 Ringkasnya, untuk bapa ia adalah rumit. Tiada sijil kematian. 486 01:27:20,003 --> 01:27:22,880 - Untuk abang... - Maafkan saya, tentang apa ini? 487 01:27:24,424 --> 01:27:26,300 Saya minta tolong, Simon. 488 01:27:26,426 --> 01:27:29,178 Mr Maddad agreed, to speed things up. 489 01:27:30,430 --> 01:27:32,807 I told you, we're here to find Jeanne. 490 01:27:34,893 --> 01:27:38,229 Your sister's the easiest ahli keluarga untuk mencari. 491 01:27:45,696 --> 01:27:47,905 I'm so happy you're here. 492 01:27:48,031 --> 01:27:49,699 Saya juga. 493 01:27:57,374 --> 01:28:01,961 The nurse who helped mum deliver in jail... Kita boleh pergi jumpa dia hari ini. 494 01:28:03,505 --> 01:28:05,840 Jeanne, cukuplah. 495 01:28:08,010 --> 01:28:10,887 Just shut up and come with me. 496 01:28:11,013 --> 01:28:13,431 It's your job to find our brother. 497 01:28:13,557 --> 01:28:16,559 If not for her or yourself, buat untuk saya! 498 01:28:23,233 --> 01:28:25,234 Dia di hospital. 499 01:28:30,949 --> 01:28:34,952 - Saya gembira awak ada di sini. - Saya juga, sayang. Saya juga. 500 01:28:36,163 --> 01:28:38,581 If she's sleeping, you'll come back. 501 01:29:02,814 --> 01:29:04,440 Puan Maïka? 502 01:29:36,556 --> 01:29:40,059 Hello, puan. Terima kasih kerana melihat kami. 503 01:29:40,185 --> 01:29:42,478 Ia mengenai seseorang yang anda kenali. 504 01:29:42,604 --> 01:29:44,814 Anda kenal Nawal Marwan? 505 01:30:13,635 --> 01:30:16,345 Anda seorang jururawat di Kfar Ryat? 506 01:30:30,360 --> 01:30:32,611 Dia kata dia kenal ibu awak. 507 01:30:33,613 --> 01:30:36,240 Awak tolong ibu kita bersalin? 508 01:30:48,795 --> 01:30:52,465 Puan, kami sedang mencari untuk anak yang dia ada dalam penjara. 509 01:30:52,591 --> 01:30:54,925 Bolehkah anda membantu kami? 510 01:30:58,513 --> 01:31:00,890 Dia bekerja di penjara Kfar Ryat. 511 01:31:01,808 --> 01:31:04,060 Dia membantunya semasa bersalin. 512 01:31:06,104 --> 01:31:08,147 Dia melindungi bayi-bayi itu. 513 01:31:15,280 --> 01:31:18,783 Dan mengembalikannya kepada Wanita yang Menyanyi apabila dia dibebaskan. 514 01:31:18,909 --> 01:31:22,578 - Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan mempunyai anak kembar. 515 01:35:38,084 --> 01:35:40,210 Anda benar-benar mengenali Wanita Yang Menyanyi? 516 01:35:41,296 --> 01:35:43,380 Anda tidak tahu apa maknanya bagi saya. 517 01:35:45,091 --> 01:35:49,428 Nawal Marwan bekerja 18 tahun untuk saya. Sebagai setiausaha saya. 518 01:35:49,554 --> 01:35:53,098 Saya dan isteri menyukainya dan anak-anaknya. 519 01:35:53,224 --> 01:35:56,977 Tetapi saya sedar saya tidak begitu kenal dia selepas semua. 520 01:36:00,148 --> 01:36:02,024 - Sedia? - Sedia. 521 01:36:17,540 --> 01:36:20,167 Atas permintaan saya, Encik Maddad membuat kajian. 522 01:36:20,293 --> 01:36:22,753 Untuk mencari abang dan ayah kamu. 523 01:36:28,968 --> 01:36:32,805 Untuk bapa, Abou Tarek, tiada sijil kematian. 524 01:36:32,931 --> 01:36:35,766 Ramai di negara ini hilang. 525 01:36:35,892 --> 01:36:40,229 Dia mungkin pergi ke luar negara. Itulah yang sering dilakukan oleh golongannya. 526 01:36:40,355 --> 01:36:43,315 Mereka sama ada mati atau mereka pergi. 527 01:36:43,441 --> 01:36:46,235 - Tunggu dan lihat. - Mungkin ini yang terbaik. 528 01:36:47,904 --> 01:36:49,822 Untuk abang... 529 01:36:49,948 --> 01:36:54,785 Pelanggan anda, Puan Nawal Marwan, berasal dari kampung Der Om. 530 01:36:55,870 --> 01:36:59,206 Dia memberikan kanak-kanak itu kepada seorang bidan bernama Elham, 531 01:36:59,332 --> 01:37:02,543 yang meletakkannya di rumah anak yatim Kfar Khout 532 01:37:02,669 --> 01:37:05,546 pada Mei 1970. 533 01:37:06,881 --> 01:37:09,425 Sukar untuk mencari pendaftaran. 534 01:37:09,551 --> 01:37:12,886 Banyak dokumen dimusnahkan dalam peperangan. 535 01:37:13,012 --> 01:37:16,265 Tetapi saya akhirnya membuka pendaftaran. 536 01:37:16,391 --> 01:37:20,018 Adik-adik Amal mengumpul dan menderma mereka 537 01:37:20,145 --> 01:37:22,187 kepada Arkib Negara. 538 01:37:22,313 --> 01:37:25,149 Pada Mei 1970, 539 01:37:25,275 --> 01:37:28,026 bidan Der Om, Elham, 540 01:37:28,153 --> 01:37:30,654 menyerahkan seorang anak lelaki untuk diambil sebagai anak angkat. 541 01:37:30,780 --> 01:37:34,450 Satu-satunya budak lelaki diletakkan at the orphanage that month. 542 01:37:34,576 --> 01:37:38,787 Lihat, dia telah didaftarkan under the first name of Nihad. 543 01:37:40,498 --> 01:37:41,915 Tarikh sepadan. 544 01:37:43,001 --> 01:37:44,418 Dialah. 545 01:37:46,045 --> 01:37:48,213 Dia abang awak. Nihad. 546 01:37:52,010 --> 01:37:54,428 Rumah anak yatim Kfar Khout. 547 01:37:54,554 --> 01:37:58,474 Nihad bulan Mei. That was his name for the records. 548 01:37:58,600 --> 01:38:00,476 Nihad of the month of May. 549 01:38:00,602 --> 01:38:03,604 Bulan ketibaan adalah nama keluarga sementara. 550 01:38:04,439 --> 01:38:08,567 There were no adoptions at the time. Perang telah bermula. 551 01:38:09,277 --> 01:38:11,487 Pada tahun 1974 rumah anak yatim telah musnah. 552 01:38:13,281 --> 01:38:15,949 We must ask who destroyed Kfar Khout 553 01:38:16,075 --> 01:38:19,161 untuk mengetahui apa yang berlaku kepada kanak-kanak. 554 01:38:20,872 --> 01:38:24,958 Antara awak dan saya, memandangkan apa yang berlaku di rantau ini, 555 01:38:25,084 --> 01:38:26,710 ada sedikit harapan. 556 01:38:28,588 --> 01:38:31,131 Dia mungkin sudah mati juga. 557 01:38:31,257 --> 01:38:34,551 Saya tidak kata mati. Saya berkata kami kehilangan jejaknya. 558 01:38:36,554 --> 01:38:40,891 Mereka berdua sudah mati. Kami membuka surat. Selesai. 559 01:38:41,017 --> 01:38:44,645 Saya tidak akan benarkan. Perkara seperti ini adalah suci. 560 01:38:46,105 --> 01:38:48,565 Ia akan menjadi seperti rogol. 561 01:38:48,691 --> 01:38:50,984 Hebat, ia berjalan dalam keluarga. 562 01:38:53,905 --> 01:38:55,322 Maaf. 563 01:38:57,867 --> 01:39:02,579 Ada satu jalan lagi, tetapi ia agak radikal. 564 01:39:03,665 --> 01:39:08,043 Panglima perang yang memusnahkan rumah anak yatim itu masih hidup. 565 01:39:08,169 --> 01:39:11,380 Dia mungkin tahu apa yang berlaku kepada Nihad dan yang lain. 566 01:39:11,506 --> 01:39:13,423 Ia adalah keabadian. 567 01:39:13,550 --> 01:39:18,595 kamu mesti faham, tahun-tahun itu menyaksikan beberapa siri pembalasan 568 01:39:18,721 --> 01:39:22,224 yang menyebabkan satu sama lain dengan logik tanpa belas kasihan. 569 01:39:22,684 --> 01:39:24,309 Seperti persamaan. 570 01:39:26,479 --> 01:39:30,440 Seorang panglima perang adalah tepat jenis lelaki yang mempunyai ingatan yang panjang. 571 01:39:30,567 --> 01:39:32,776 Dia akan ingat, percayalah. 572 01:39:34,529 --> 01:39:37,698 Wallat Chamseddine. Itu namanya. 573 01:39:42,036 --> 01:39:46,331 - Di mana kita boleh mencari dia? - Awak tak jumpa dia, dia jumpa awak. 574 01:39:49,544 --> 01:39:51,545 Kita boleh mencuba sesuatu. 575 01:39:53,715 --> 01:39:56,049 Adakah anda suka teh, Encik Marwan? 576 01:40:00,805 --> 01:40:02,472 Giliran awak. 577 01:40:05,643 --> 01:40:09,187 Anda akan pergi ke kem pelarian Deressa. 578 01:40:09,314 --> 01:40:10,939 Anda akan minum teh. 579 01:40:11,065 --> 01:40:14,568 Dengan sesiapa sahaja yang menjemput anda. 580 01:40:14,694 --> 01:40:17,404 Anda akan memberitahu mereka bahawa anda adalah anak lelaki tentang Wanita yang Menyanyi, 581 01:40:17,530 --> 01:40:20,115 dan yang anda cari untuk Nihad bulan Mei. 582 01:40:20,241 --> 01:40:22,242 Anda tidak boleh pergi bersendirian. 583 01:40:23,620 --> 01:40:26,580 I'll find someone to accompany you. 584 01:40:48,937 --> 01:40:50,812 Selamat datang ke Deressa. 585 01:41:59,841 --> 01:42:02,843 - Know where we're going? - Tiada idea. 586 01:42:29,328 --> 01:42:33,540 - Apa khabar? - Look, you're a grown man! 587 01:42:33,666 --> 01:42:37,377 I finished my engineering degree. 588 01:42:37,503 --> 01:42:41,298 I can't find work, so I drive a taxi. 589 01:42:41,424 --> 01:42:43,508 Apa yang membawa anda ke sini? 590 01:42:43,634 --> 01:42:48,638 I'm with some foreign visitors who asked me to bring them here. 591 01:42:50,516 --> 01:42:54,853 - Selamat datang. Datang. - Tidak, terima kasih. Kita kesuntukan masa. 592 01:42:54,979 --> 01:42:56,730 Tolong datang. 593 01:43:01,819 --> 01:43:04,237 He's inviting us for tea. 594 01:43:04,363 --> 01:43:05,655 OK. 595 01:43:24,050 --> 01:43:26,927 Dia bertanya kepada saya kenapa awak datang ke Deressa. 596 01:43:30,264 --> 01:43:32,432 To find someone, Nihad of May. 597 01:43:42,443 --> 01:43:45,070 He doesn't know a Nihad of May. 598 01:43:45,196 --> 01:43:47,989 He asks what your name is. 599 01:43:56,040 --> 01:43:58,500 Ibu saya dari Der Om di Selatan. 600 01:44:11,722 --> 01:44:13,765 My mother's the Woman who Sings. 601 01:44:39,125 --> 01:44:41,001 Ya, sudah selesai. 602 01:44:46,507 --> 01:44:48,133 Tunggu apa? 603 01:45:21,459 --> 01:45:23,543 - Sarwan Marwan? - Ya. 604 01:45:23,669 --> 01:45:26,296 We've come to offer our help. 605 01:45:26,422 --> 01:45:28,256 You'll be back in an hour. 606 01:45:29,675 --> 01:45:33,929 - Boleh saya beritahu adik saya? - Tidak, hanya sejam. Itu janji. 607 01:45:35,681 --> 01:45:37,849 Saya akan memakai baju. Satu saat. 608 01:45:40,811 --> 01:45:43,563 - Dia menelefon. - Tidak mengapa. 609 01:45:44,774 --> 01:45:47,692 Sudah? jangan risau, anda boleh pergi bersama mereka. 610 01:45:47,818 --> 01:45:52,113 Di Selatan, satu percikan api menetapkan segala-galanya. Baiklah. 611 01:47:06,731 --> 01:47:10,108 Anda membantu kami. Kini giliran kami untuk membantu anda. 612 01:47:11,485 --> 01:47:14,904 Anda akan meninggalkan negara ini. Ia akan menjadi lebih mudah. 613 01:47:15,031 --> 01:47:17,699 Kami akan mencarikan anda rumah dan pekerjaan. 614 01:47:18,534 --> 01:47:21,578 Saya mahu anda mempunyai kehidupan yang lebih baik. 615 01:47:23,331 --> 01:47:26,041 Kami mempunyai ramai kenalan di Amerika. 616 01:47:28,085 --> 01:47:30,253 Anda mesti pergi dengan anak-anak anda. 617 01:47:30,379 --> 01:47:33,590 Saya tahu mereka masih hidup. Bawa mereka bersama anda. 618 01:47:36,677 --> 01:47:40,347 Anak-anak anda akan membantu anda, anda akan lihat. 619 01:47:46,937 --> 01:47:49,647 Anda tidak boleh meminta itu daripada saya. 620 01:47:51,859 --> 01:47:54,402 Anak-anak anda adalah anak-anak kami. 621 01:47:54,528 --> 01:47:56,946 Keluarga anda adalah keluarga kami. 622 01:47:57,073 --> 01:47:58,615 Percayalah. 623 01:47:59,617 --> 01:48:02,952 saya akan tolong awak. 624 01:48:03,079 --> 01:48:06,331 Saya akan sentiasa ada untuk anda dan anak-anak anda. 625 01:48:55,297 --> 01:48:56,965 Hello, Sarwan. 626 01:48:59,176 --> 01:49:03,054 Maafkan langkah berjaga-jaga, but it's for your protection. 627 01:49:04,932 --> 01:49:07,892 I am called Wallat Chamseddine. 628 01:49:10,271 --> 01:49:14,399 Tell me, how can I help you, Sarwan Marwan? 629 01:49:16,360 --> 01:49:18,570 Awak kenal ibu saya? 630 01:49:18,696 --> 01:49:20,989 Let's say she worked for me. 631 01:49:22,116 --> 01:49:24,117 Bagaimana saya boleh membantu anda? 632 01:49:27,955 --> 01:49:30,957 Saya sedang mencari seorang lelaki bernama Nihad bulan Mei. 633 01:49:32,293 --> 01:49:34,502 Why do you want Nihad of May? 634 01:49:36,464 --> 01:49:40,133 Dia abang saya. My mother asked me to find him. 635 01:49:41,927 --> 01:49:46,473 How can you say that Nihad of May is the son of Nawal Marwan? 636 01:49:49,643 --> 01:49:53,271 Abang saya ditempatkan at the Kfar Khout orphanage. 637 01:49:54,815 --> 01:49:57,233 We found the birth records. 638 01:49:58,694 --> 01:50:02,572 The dates, everything fits. Nihad bulan Mei adalah abang saya. 639 01:50:46,033 --> 01:50:50,119 Saya dan rakan-rakan saya menyerang orang Kristian Kfar Khout, 640 01:50:51,288 --> 01:50:55,416 untuk membalas dendam terhadap pencerobohan terhadap saudara pelarian kita. 641 01:50:57,294 --> 01:51:00,380 Ada sebuah rumah anak yatim di Kfar Khout. 642 01:51:01,549 --> 01:51:05,009 Saya selamatkan anak-anak dan saya membawa mereka bersama kami. 643 01:51:05,886 --> 01:51:08,721 Nihad adalah antara mereka. 644 01:51:08,847 --> 01:51:13,476 Kami melatih mereka, menyediakan mereka untuk berjuang bersama kita. 645 01:51:14,645 --> 01:51:18,606 Nihad ada hadiah. Dia istimewa. 646 01:51:19,650 --> 01:51:23,027 Dia cepat menjadi seorang penembak yang hebat. 647 01:51:24,321 --> 01:51:27,865 Tapi... dia nak cari ibunya. 648 01:51:28,951 --> 01:51:30,952 Dia mencari selama berbulan-bulan. 649 01:51:32,663 --> 01:51:35,290 Saya tidak tahu apa yang dia lihat atau dengar. 650 01:51:36,542 --> 01:51:40,587 Dia menjadi... gila perang. 651 01:51:41,630 --> 01:51:45,466 Dia kembali berjumpa saya. Dia mahu menjadi syahid. 652 01:51:45,593 --> 01:51:49,846 Ibunya akan melihat fotonya di setiap tembok di negara ini. 653 01:51:51,432 --> 01:51:53,308 Tetapi saya menolak. 654 01:51:54,560 --> 01:51:57,186 Dia kembali ke Daresh. 655 01:51:57,313 --> 01:52:01,733 Dia menjadi yang paling berbahaya penembak tepat di rantau ini. 656 01:52:01,859 --> 01:52:05,320 Mesin sebenar. Dia akan menembak sesiapa sahaja. 657 01:52:06,196 --> 01:52:10,033 Dan kemudian, terdapat pencerobohan musuh. 658 01:52:11,410 --> 01:52:15,830 Dan pada suatu pagi... mereka menawan Nihad. 659 01:52:15,956 --> 01:52:18,041 Dia telah membunuh tujuh askar. 660 01:52:19,918 --> 01:52:22,920 Mereka tidak membunuhnya, mereka melatihnya, 661 01:52:23,047 --> 01:52:26,299 dan mereka menghantarnya ke penjara Kfar Ryat. 662 01:52:27,384 --> 01:52:30,386 - Dia berada di penjara? - Ya. 663 01:52:33,098 --> 01:52:35,266 Sebagai penyeksa. 664 01:52:36,226 --> 01:52:38,019 Dengan ayah saya? 665 01:52:38,145 --> 01:52:42,482 Tidak. Dia tidak bekerja dengan Abou Tarek, bapa kamu. 666 01:53:11,804 --> 01:53:13,388 Awak OK? 667 01:53:17,893 --> 01:53:19,977 Satu tambah satu... 668 01:53:20,104 --> 01:53:21,688 membuat dua. 669 01:53:22,606 --> 01:53:24,023 apa? 670 01:53:27,111 --> 01:53:29,737 Satu tambah satu jadi dua. 671 01:53:29,863 --> 01:53:31,656 Ia tidak boleh membuat satu. 672 01:53:38,163 --> 01:53:39,997 awak demam. 673 01:53:42,418 --> 01:53:43,835 Jeanne? 674 01:53:45,713 --> 01:53:48,464 Satu tambah satu... Boleh jadi satu? 675 01:54:10,320 --> 01:54:13,364 - Ada kerusi. - Ambil jika anda mahu. 676 01:55:42,162 --> 01:55:44,121 Bolehkah saya membantu anda, puan? 677 01:55:53,340 --> 01:55:54,966 saya minta maaf. 678 01:57:04,745 --> 01:57:07,288 Apabila dia menjadi penyeksa, 679 01:57:07,414 --> 01:57:09,707 abang awak tukar nama. 680 01:57:09,833 --> 01:57:12,710 Dia menjadi... Abou Tarek. 681 01:57:15,464 --> 01:57:18,758 Nihad bulan Mei ialah Abou Tarek. 682 01:57:22,763 --> 01:57:27,266 Kami tahu dia tinggal di Kanada di bawah identiti baharu. 683 01:57:27,392 --> 01:57:29,769 Nihad Harmanni. 684 01:58:08,934 --> 01:58:10,559 Encik Harmanni? 685 01:58:13,313 --> 01:58:14,730 ya. 686 01:58:21,822 --> 01:58:23,656 Ini untuk awak. 687 01:58:54,021 --> 01:58:55,896 SURAT KEPADA BAPA 688 01:59:09,077 --> 01:59:11,704 Saya terketar-ketar sambil menulis. 689 01:59:11,830 --> 01:59:13,956 Saya mengenali awak. 690 01:59:14,082 --> 01:59:15,875 Awak tidak mengenali saya. 691 01:59:16,001 --> 01:59:18,044 Ia hebat, satu keajaiban. 692 01:59:18,170 --> 01:59:20,504 Saya nombor 72 awak. 693 01:59:21,590 --> 01:59:24,425 Anak-anak kita akan menyampaikan ini. 694 01:59:25,343 --> 01:59:27,553 Anda tidak akan mengenali mereka, 695 01:59:27,679 --> 01:59:29,305 kerana mereka cantik. 696 01:59:29,431 --> 01:59:31,557 Tetapi mereka tahu siapa anda. 697 01:59:40,150 --> 01:59:43,903 Melalui mereka, saya ingin memberitahu anda bahawa anda masih hidup. 698 01:59:44,905 --> 01:59:47,907 Tak lama lagi awak akan senyap... saya tahu. 699 01:59:49,451 --> 01:59:52,203 Kerana semua diam di hadapan kebenaran. 700 01:59:53,163 --> 01:59:56,123 Ditandatangani: Pelacur 72. 701 02:00:10,305 --> 02:00:12,640 Saya bercakap dengan anak lelaki itu, 702 02:00:12,766 --> 02:00:15,226 bukan kepada penyeksa. 703 02:00:15,352 --> 02:00:18,979 Walau apa pun yang berlaku, Saya akan sentiasa mencintai awak. 704 02:00:19,106 --> 02:00:22,900 Saya berjanji kepada anda itu when you were born, my son. 705 02:00:23,026 --> 02:00:26,403 Walau apa pun yang berlaku, Saya akan sentiasa mencintai awak. 706 02:00:27,405 --> 02:00:29,990 I looked for you all my life. 707 02:00:30,117 --> 02:00:32,034 saya jumpa awak. 708 02:00:32,702 --> 02:00:34,745 You couldn't recognize me. 709 02:00:36,289 --> 02:00:39,166 You've a tattoo on your right heel. 710 02:00:39,292 --> 02:00:42,169 Saya melihatnya. Saya mengenali awak. 711 02:00:43,213 --> 02:00:45,631 awak cantik. 712 02:00:45,757 --> 02:00:48,676 I wrap you in tenderness, my love. 713 02:00:49,511 --> 02:00:51,720 Ambil ketenangan, 714 02:00:51,847 --> 02:00:54,974 kerana tiada yang lebih bermakna daripada bersama. 715 02:00:55,100 --> 02:00:57,226 Anda dilahirkan dari cinta. 716 02:00:57,352 --> 02:01:01,188 So your brother and sister lahir dari cinta juga. 717 02:01:02,732 --> 02:01:05,234 Tiada yang lebih bermakna daripada bersama. 718 02:01:06,236 --> 02:01:09,405 Your mother, Nawal Marwan. 719 02:01:10,407 --> 02:01:12,575 Banduan No 72. 720 02:01:21,293 --> 02:01:24,378 Apabila sampul surat telah dihantar, 721 02:01:24,504 --> 02:01:27,506 anda akan diberikan surat, kesunyian pecah, 722 02:01:27,632 --> 02:01:29,466 janji ditepati, 723 02:01:29,593 --> 02:01:32,344 dan anda boleh meletakkan batu di kuburku, 724 02:01:32,470 --> 02:01:35,097 dan di atasnya ukir nama saya di bawah sinar matahari. 725 02:01:55,619 --> 02:01:57,286 kekasihku, 726 02:01:58,455 --> 02:02:01,373 di mana kisah anda bermula? 727 02:02:01,499 --> 02:02:03,500 Semasa kelahiran anda? 728 02:02:04,836 --> 02:02:06,837 Jika ya, ia bermula dengan seram. 729 02:02:08,089 --> 02:02:10,299 Semasa kelahiran bapa anda? 730 02:02:11,301 --> 02:02:14,053 Kemudian ia bermula dalam kisah cinta yang hebat. 731 02:02:16,264 --> 02:02:19,892 Tetapi saya mengatakan kisah anda bermula dengan janji, 732 02:02:20,018 --> 02:02:22,436 untuk memutuskan rantai kemarahan. 733 02:02:24,356 --> 02:02:27,316 terima kasih kepada awak, hari ini saya akhirnya menyimpannya. 734 02:02:27,442 --> 02:02:30,069 Rantai itu putus. 735 02:02:30,195 --> 02:02:33,697 Akhirnya saya dapat meluangkan masa untuk membuai awak, 736 02:02:33,823 --> 02:02:36,951 untuk menyanyikan lagu lullaby dengan perlahan untuk menghiburkan anda. 737 02:02:39,412 --> 02:02:41,705 Tiada yang lebih bermakna daripada bersama. 738 02:02:42,999 --> 02:02:44,625 saya sayang awak. 739 02:02:45,877 --> 02:02:47,503 ibu awak. 740 02:02:48,546 --> 02:02:49,964 Nawal. 741 02:09:29,864 --> 02:09:32,866 KEPADA NENEK KITA